довольно

1) (при прил. и нареч.) assez, suffisamment

дово́льно дли́нный — assez long

дово́льно хорошо́ — assez bien

дово́льно сты́дно — c'est honteux (придых.); tu devrais avoir honte (придых.)

2) (в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit! (abs)

дово́льно (+ неопр.) — (c'est) assez (+ infin)

дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!

дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!

3) в знач. сказ. (достаточно) suffire vi

э́того ему́ дово́льно — cela lui suffit

вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne

дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!

с меня́ дово́льно — j'en ai assez

дово́льно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de

дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?

* * *

adv

1) gener. en suffisance, il suffit (à qn) de(...), plus de, plutôt (Les marbres calcaro-dolomitiques sont en général de densité plutôt élevée.), quelque peu, suffisamment, à suffisance, assez, passablement

2) obs. (il) suffit

Dictionnaire russe-français universel. 2013.